Accueil » Albums » HIStory » They Don't Care About Us

They Don't Care About Us

They Don't Care About Us
(4'10/4'43/4'45)

1995, Album HIStory
Auteur-Compositeur : Michael Jackson
Sortie en 1996 (Mars pour l'Europe et Mai aux USA)
Producteur : Michael Jackson
Enregistré et mixé par : Eddie De Lena & Bruce Swedien

Musiciens :
Guitar Solo : Slash
Children's Choirs : Kimberly Johnson, Crystal Pounds, Rhonda Hoskins, Crystal Grant, Caleena Campbell, Nikisha Grier, Chauna Bryant, Jania Foxworth, Crystal Jackson, Kandy Johnson, Charity Young, Angela Fisher and Coy Mattison
Choirs : Andrae and Sandra Crouch featuring The Andrae Crouch Singers.

Classement Hit-Parade :
Allemagne : n°1
Hongrie : n°1
Italie : n°1
République Tchèque : n°1
Autriche : n°2
Danemark : n°3
Suede : n°3
Suisse : n°3
France : n°4
Grande Bretagne : n°4
Hollande : n°4
Belgique : n°5
Finlande : n°6
Norvège : n°6
Irlande : n°7
Nouvelle Zélande : n°9
Australie : n°16
USA : n°30

La chanson "They don't care about us" a du être modifié à cause de la pression de certaines associations qui ont pensé que des phrases pourraient encourrager les gens à être antisémites.
Michael Jackson déclara alors: "Je regrette profondément la douleur que j'ai pu provoquer à certaines personnes en ayant voulu exprimer mes sentiments dans cette chanson, et je m'en excuse sincèrement." Il existe donc deux pressages differents de l'album HIStory, le changement a eu lieu uniquement aux passages délicats et l'on peut entendre sur certaines versions des bruits choquant qui cachent les anciens mots incriminés. Michael Jackson déclara alors: "Il y a eu une grande polémique à propos de ma chanson. En écrivant ce titre, mon intention était de dire NON au racisme, à l'antisémitisme et au fait de coller des étiquettes aux gens. Malheureusement, les mots que j'ai choisis ont, semble-t-il, blessés accidentellement ceux-là même dont je voulais défendre la cause. Je veux que vous sachiez tous à quel point je suis impliqué dans le combat pour la tolérance, la paix et l'amour, et je présente mes excuses à tous ceux qui ont pu être bléssé par mes propos."
Ce titre est sorti également dans un pressage pas tout à fait comme les autres puisqu'il est apparu sous le format CD EXTRA. Non seulement il contient des remixs que tout le monde peut écouter sur une platine CD mais il contient également une partie multimédia qui permet aux heureux possesseurs d'ordinateurs de pouvoir lire sur leur lecteur CD-ROM des programmes permettant de voir le clip de Earth Song ainsi que de pouvoir lire les paroles de They don't care about us et de pourquoi pas en faire un Karaoké.
A noter enfin que cette chanson fit l'objet de deux clip vidéo différents, l'un tourné au Bresil et l'autre en Prison.

Quelques collectors :

CD Single promo de "They Don't Care About Us".

1. They don't care about us (Radio edit) 4:10
CD Single

EPC 662950 1

1. They don't care about us (lp edit) 4:10

2. They don't care about us (love to infinity's walk in the park radio mix) 4:46
Maxi CD Single.

EPC 662950 2

1. They don't care about us (lp edit) 4:10
2. (love to infinity's walk in the park mix) 7:18
3. (love to infinity's classic paradise mix) 7:55
4. (love to infinity's anthem of love mix) 7:46
5. (love to infinity's hacienda mix) 7:10
6. (dallas austin main mix) 5:15
Maxi CD Single Extra.

Contains free multimédia
EPC 663148 6
1. They don't care about us (single version) 4:43
2. They don't care about us (track masters remix) 4:07
3. They don't care about us (charles full joint remix) 4:56
4. Beat it (moby's sub mix) 6:11
CD Promo Mexique.

They Don't Care About Us (featuring Groupo Cultural Olodum).


Seul support contenant la musique du clip vidéo avec le groupe Olodum.

PRCD 96720 EPIC

-They don’t care about us : ( Long Version) (featuring Groupo Cultural Olodum) : 7.07
-They don’t care about us : ( Short Version) (featuring Groupo Cultural Olodum) : 4.42
Maxi CD Single The Classic Remix Series 3.

EPC 662950 7

1. They don't care about us (single edit) 4:43
2. They don't care about us (track masters remix) 4:07
3. They don't care about us (charles full joint remix) 4:56
4. Beat it (moby's sub mix) 6:11
Maxi CD Single USA.

1. They don't care about us (single version)
2. Rock With You (Frankie Knukles Mix)
3. Earth Song (Hani's Radio Experience)
4. Wanna Be Startin' Somethin' (Brothers in rythm mix)

Maxi 45 tours vinyl (The R&B Mixes)

Face A :
01 : (track masters remix) 4:06
02 : (dallas austin main mix) 5:16
03 : (Charles full dirty mix) 4:10

Face B :
01 : LP Edit 4:09
02 : (love to infinity's walk in the park mix) 7:18
03 : Track masters instrumental 3:50

Maxi 45 tours vinyl 12" double pak
USA EPIC ES 78287 XSS 78287
Side One
Love To Infinity's Classic Paradise Mix 7:55
Love To Infinity's Anthem Of Love Mix 7:46
Side Two
Love To Infinity's Hacienda Mix 7:10
THIS TIME AROUND D.M. MAD CLUB MIX 10.23
Side Three
Dallas Main Mix 5:20
Charles'Full Joint Mix - no intro 4:36
Track Masters Remix 3:41
A Capella 4:20
Side Four
EARTH SONG Hani's Club Experience 7:55
ROCK WITH YOU Frankie's Favorite Club Mix 7:45

 

Autres remixs :
Love to infinity's classic paradise radio mix 4:14
Love to infinity's classic dub 7:55
Love to infinity's anthem of love dub 7:45
Love to infinity's walk in the park radio mix 4:46
Track masters radio edit 3:41

 

Les Paroles :

They don't care about us
Par : Michael Jackson

 

Skin head
Dead head
Everybody
Gone bad
Situation
Aggravation
Everybody
Allegation
In the suite
On the news
Everybody
Dog food
Bang bang
Shock dead
Everybody's
Gone mad

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Beat me
Hate me
You can never
Break me
Will me
Thrill me
You can never
Kill me
Jew me
Sue me
Everybody
Do me
Kick me
Kike me
Don't you
Black or white me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I'm a victim of police brutality, now
I'm tired of bein' the victim of hate,
Your rapin' me of my pride
Oh for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free

Skin head
Dead head
Everybody
Gone bad
Trepidation
Speculation
Everybody
Allegation
In the suite
On the news
Everybody
Dog food
Black man
Black mail
Throw the brother
In jail

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my rights
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now.
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwin' me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don't wanna see
But it Roosevelt was livin', he wouldn't let this be, no no.

Skinhead
Deadhead
Everybody
Gone bad
Situation
Speculation
Everybody
Litigation
Beat me
Bash me
You can never
Trash me
Hit me
Kick me
You can never
Get me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be

Skinhead
Deadhead
Everybody's
Gone bad
Situation
Segregation
Everybody
Allegation
In the suite
On the news
Everybody
Dog food
Kick me
Kike me
Don't you
Wrong or right me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us


La Traduction :

THEY DON'T CARE ABOUT US (Ils n'ont rien à faire de nous)

Des skinheads, des cerveaux morts
Tout le monde est devenu mauvais
On s'embrouille, on s'énerve
Tout le monde ne vit que par des allégations
En costume, aux infos
Tout le monde n'est plus que de la nourriture pour chien
Bang bang, il est mort par une balle dans la tête
Tout le monde est devenu fou

Refrain:
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

Battez-moi, détestez-moi
Vous ne pourrez jamais me détruire
Manipulez-moi, faites-moi plaisir
Vous ne pourrez jamais me tuer
Brisez-moi, traînez-moi en justice
Allez-y vous tous, bousillez-moi
Donnez-moi des coups de pied, frappez-moi
Ne me traitez pas de Blanc ou de Noir

Refrain:
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

Dites-moi ce qu'est devenue ma vie
J'ai une femme et deux enfants qui m'aiment
Je suis victime de la brutalité de la police
J'en peux plus d'être victime de la haine
Vous me privez de ma fierté
Oh, pour l'amour de Dieu
Je lève les yeux au ciel afin de réaliser sa prophécie
Libérez-moi

Des skinheads, des cerveaux morts
Tout le monde est devenu mauvais
Trépidation, spéculation
Tout le monde ne vit que par des allégations
En costume, aux infos
Tout le monde n'est plus que de la nourriture pour chien
Un homme noir, du chantage
Jetez ce frère en prison

Refrain:
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

Dites-moi ce qu'il est devenu de mes droits
Je suis invisible car vous m'ignorez
Votre verdict m'a promis la liberté
Je suis fatigué d'être la victime de la honte
Vous me jetez dans une classe portant un mauvais nom
Je n'arrive pas à croire que ceci est le pays d'où je viens

Vous savez je déteste dire cela
Que le gouvernemtent ne veut pas ouvrir les yeux
Mais si Roosevelt était toujours en vie
Il n'autoriserait pas cela, ça non

Des skinheads, des cerveaux morts
Tout le monde est devenu mauvais
Situation, spectulation
Tout le monde ne vit que sur des litiges
Battez-moi, défoncez-moi
Vous ne me ferez jamais devenir une ordure
Frappez-moi, donnez-moi des coups de pied
Vous ne m'aurez jamais

Refrain:
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

Il y a des choses dans la vie qu'ils refusent de voir
Mais si Martin Luther était en vie
Il n'autoriserait pas cela, ça non

Des skinheads, des cerveaux morts
Tout le monde est devenu mauvais
Situation, ségrégation
Tout le monde ne vit que par des allégations
En costume, aux infos
Tout le monde n'est plus que de la nourriture pour chien
Donnez-moi des coups de pied, frappez-moi
Ne me dites pas si j'ai tord ou raison

Refrain:
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

Traduction par Birch