Accueil » A Propos De... » Interviews » Rick Dees, KIIS-FM - 10/09/03

Rick Dees, KIIS-FM - 10/09/03

Le 10 Septembre 2003 Rick Dees faisait une interview téléphonique de Michael Jackson pour la radio KIIS-FM et ce à l'occasion de la diffusion sur cette radio de l'After Party exclusive à Neverland prévue pour le 13 Septembre 2003...

Rick Dees : Michael, c'est Rick Dees!
Michael Jackson : Rick, ça va?

RD : Comment ça va?
MJ : Comment ça va?

RD : Ca ne pourrait pas aller mieux, Monsieur! Alors tu es à Toronto?
MJ : Oui, je suis à Toronto. J'ai décidé de venir ici pour écrire de la musique.

RD : Est-ce que tu sais qui vit à Toronto maintenant? Prince! Prince a décidé de déménager de Minneapolis à Toronto.
MJ : Le chanteur?

RD : Oui, le chanteur Prince.
MJ : C'est vrai?

RD : Et lui et sa femme, en fait c'est Jimmy Jam qui m'a dit qu'ils vivaient là maintenant.
MJ : Jimmy Jam est si gentil!

RD : N'est-ce pas?
MJ : Ouais.

RD : Je voulais te remercier pour ce que tu vas faire samedi. Tout le monde est incroyablement excité. J'ai vu ton merveilleux et magnifique ranch, mais la plupart des gens ne font que rêver de ce que ça pourrait être de se promener là-bas. Et aujourd'hui, ils vont en avoir l'occasion. Tu seras là?
MJ : Um, oui je serai là.

RD : Génial! C'est ce qu'on voulait entendre.
MJ : Oui je serai là.

RD : Tiens écoute, Commander Chuck Street [ndt :reporter de la circulation de Los Angeles et ses environs pour KIIS FM] a dit qu'il a vraiment aimé t'emmener dans [son] hélicoptère [chez MJ].
MJ : Oh ce type est si gentil, il a été merveilleux!

RD : C'est pas vrai qu'il est super gentil? Il a 20 000 heures, et il a dit que c'était tout simplement une expérience merveilleuse et que tu voulais voir le ranch d'une montagne, de loin, vers le fond, là où il y a la forêt.
MJ: Oui. Exact, le Mont Katherine.

RD : Il a dit que le Mont Katherine faisait au moins 8800 m de hauteur (rires) Non mais, il fait combien?
MJ : Personnellement, je ne sais pas. Il est vraiment très haut.

RD : Oui, c'était calme quand j'y étais [à Neverland]. Les fils de Sophia Lauren étaient là cet après-midi-là.
MJ : Ouais on faisait du quad.

RD : Oui, on faisait du quad, et ça devait être la première fois que les gens voyaient une voiture tout terrain. Et c'était génial, mais en même temps je ne voulais plus m'en aller. C'est sans doute la même impression que quand on part de Disneyworld.
MJ : Oh, que Dieu te bénisse! Merci. Bah, tu sais bien que tu es toujours le bienvenu, Rick.

RD : C'est très gentil de me dire ça Michael. Tu sais, Samedi va être très spécial aussi, parce que je sais pas si les gens comprennent qu'il y a différentes façons de collecter de l'argent pour de bonnes causes. Mais que tu ouvres ta maison pour Make a Wish et d'autres fondations c'est très spécial pour nous.
MJ : Oh, que Dieu te bénisse, merci infiniment.

RD : Tu peux nous dire un peu ce que tu as fait ces derniers mois? D'abord, comment vont tes enfants? Ils vont bien?
MJ : Tous les enfants vont bien.

RD : Ils étaient dans l'hélicoptère l'autre soir et Chuck Street a dit qu'ils étaient si bien élevés.
MJ : Merci!

RD : Et adorables. Mais autrement depuis six ou sept mois... Tu étais occupé?
MJ : Je suis toujours occupé, je n'arrête jamais, je suis accro au travail! J'adore le travail.

RD : J'imagine que c'est vrai.
MJ : Oui, j'adore ça.

RD : Donc, tu as été à Toronto, tu as écrit quelques chansons?
MJ : Oui, j'en écris beaucoup.

RD : Je voudrais te présenter Ellen K qui vient d'entrer.
Ellen K : J'attendais les présentations d'usage.
RD : Oui, Michael, voici Ellen K...
MJ : Bonjour Ellen! Comment ça va?

EK : Salut Michael, c'est super de te rencontrer enfin!
MJ : Toi aussi!

EK : J'espère qu'un jour tu pourras venir au studio, parce qu'on aimerais bien être avec toi!
MJ : Oh j'adorerais, ça serait cool. Parce que j'adore votre station. Elle est géniale!

RD : La dernière fois qu'on s'est parlé, tu as dit que tu gardais ta forme physique uniquement grâce à la danse. Et quand j'ai vu cette photo de toi, je crois que c'était il y a deux ou trois semaines, tu es toujours en très bonne forme. C'est juste la danse qui te maintient en forme?
MJ : J'aime juste danser sur la musique que j'aime bien...

EK : Et courir après deux gamins ça te gardera en forme!
MJ : (rires) Oui, courir après des enfants!

EK : J'ai moi-même un petit enfant, et une fois qu'ils mettent leurs tennis on ne peut plus les arrêter!
MJ : Oui je sais. Mais c'est surtout ça, j'adore danser. Je marche autour du lac à Neverland.

RD : Ouais, je dois préciser que le lac de Neverland est tout au devant [du ranch], du moins l'un d'entre eux.
MJ : Oui.

RD : Et on n'a qu'une envie c'est d'y plonger! C'est vrai.
MJ : Merci.

RD : Alors Prince et Paris, qu'est-ce qu'ils ont de différent? Qu'est-ce qu'ils aiment et qu'est-ce qu'ils n'aiment pas? Que peux-tu dire en tant que parent ? Prince aime ci et Paris aime ça...
MJ : Eh bien ils aiment, en vérité ils aiment les mêmes choses. Elle n'aime pas les jouets de filles. J'ai toujours voulu une fille, alors pendant toutes ces années de tournées j'ai acheté plein de poupées. Et j'ai rempli une pièce pleine de poupées pour quand j'aurais une fille, et ça serait sa chambre. Et la première fois où je l'ai emmenée dedans, quand elle était assez grande pour marcher, elle est passée à côté! (rires) Elle aime les jeux de garçons, elle aime les camions et les voitures... Mais tout ce que Prince veut, elle le veut aussi.

RD : C'est pas vrai?
MJ : Si.

RD : Alors il y a une chambre pleine de poupées et elle n'y fait pas attention?
MJ : Oui!

RD : Oh! (rires) La première fois que j'ai rencontré Michael, Eh bien déjà on s'est vu à une émission télé , mais la première fois qu'on a pu discuter c'était dans un endroit qu'on appelle " Robbie's Hobbies ".
MJ : Ouais.

RD : Et on est monté dans des petites voitures téléguidées.
EK : J'aime bien ça aussi!
MJ : Oui.

RD : Et c'était si amusant!
MJ : Tu as une très bonne mémoire!

RD : Merci! Alors j'ai fait faire une jeep pour Michael, et il la faisait marcher. Et il se cachait derrière un rideau ou quelque chose comme ça, et la voiture arrivait aux pieds des gens. Et puis la voiture s'arrêtait, se mettait à bondir et [Michael] la ramenait vers les gens, et ils ne savait jamais que c'était Mike derrière les commandes! (rires) C'était tellement drôle !
MJ : Vraiment amusant.

RD : Alors Michael, on va avoir une grande fête. Evidemment on va pas mettre la maison sens dessus dessous, mais quelles règles tu voudrais instaurer?
MJ : Soyez juste gentil les uns envers les autres et passez un super moment. Je serai là et je profiterai de la soirée dans un coin un peu retiré. J'espère que je pourrai vous dire bonjour.

RD : Oh absolument! Quand tu retourneras dans ta chambre, il sera très tard?
MJ : Oui.

RD : Je serai dans ton placard. (rires)
MJ : D'accord.

EK : Rick, arrête! Faudra faire avec, Michael.
RD : Encore une fois, au nom de Make a Wish et tous les autres gens, Michael, merci infiniment!
MJ : Que Dieu te bénisse et dis bonjours à ta merveilleuse famille!

RD : Certainement. Et Julie [la femme de Rick] te dit bonjour aussi.
MJ : Oh, dis-lui que je lui dis bonjour!

RD : Elle connaît tellement de petites histoires sur Mike, ce sont de bons copains.
MJ : C'est une personne adorable.

EK : J'ai hâte de voir tes animaux au ranch, parce que j'adore les animaux !
MJ : Oh, il y a beaucoup d'animaux.

EK : Ouais cool!
RD : Tu as toujours le trampoline?
MJ : Oui. On avait trouvé un serpent à sonnettes.

RD : Kévin Dees [le fils de Rick] se demandait ça.
MJ : (rires)Tu te souviens quand on a trouvé ce serpent?

RD : Oh purée! On est allé dans les bois, c'est très loin de sa maison, donc n'ayez pas peur. Mais Michael et moi avons trouvé un bébé serpent à sonnettes.
EK : Oooh. Celles-là son vraiment venimeuses, leur poison est encore plus fort parce que c'est tellement concentré.
MJ : Exact.

RD : Alors Mike allait vers le serpent et environ quatre mecs se sont précipités devant lui en disant 'Quoi, t'es malade? Pas avec ton CD qui vient juste de sortir!' (rires)
EK : Les gens pourraient se faire mordre pour lui!
RD : Ouais! Alors plusieurs types ont essayé de l'avoir, c'était genre [il imite le bruit d'un serpent] 'Ffft, fft! Ffft! Ca m'a pas fait mal Michael. Ffft! Ffft!'
MJ : C'était si marrant!

RD : C'était quelque chose! Ils l'ont appelé "Rick à Sonnettes"! (rires) Bon, Mike on se verra samedi, ok?
MJ : Ok Rick! Que Dieu te bénisse, dis bonjour à tout le monde.

RD : Pareil pour Prince et Paris.
MJ : Oh que Dieu te bénisse, merci!
Retranscription et traduction réalisées par Birch pour MJFRANCE.